1
00:06:06,901 --> 00:06:10,941
Vamos.
2
00:06:12,107 --> 00:06:13,522
Ufa, está frio lá.
3
00:06:13,607 --> 00:06:16,439
Prefiro estar na cama.
4
00:06:16,524 --> 00:06:20,521
Estava muito frio ontem à noite, em junho.
Você acreditaria?
5
00:06:20,606 --> 00:06:23,228
É simples.
Não há mais estações.
6
00:06:23,313 --> 00:06:28,352
E você sabe por quê?
Por causa dos discos voadores que destroem tudo.
7
00:06:28,437 --> 00:06:32,810
Exatamente. Como você sabe disso?
Porque você já me contou.
8
00:06:32,895 --> 00:06:36,017
Você inventou isso.
9
00:06:36,102 --> 00:06:39,810
Este é Pierrot, dando partida no Renault.
10
00:06:40,060 --> 00:06:44,308
Você está saindo cheio?
Com 10 toneladas de cabos para Saint-Étienne.
11
00:06:44,393 --> 00:06:47,932
O menino vai ficar de mau humor...
Por quê?
12
00:06:48,017 --> 00:06:52,224
Corri para fazer café
e deixei cair a chaleira.
13
00:06:53,724 --> 00:06:56,848
Isto não é uma tragédia.
14
00:07:05,346 --> 00:07:08,428
Olá Jean.
Olá, Pierrot.
15
00:07:08,513 --> 00:07:10,802
você tomou café
Ah, café...
16
00:07:10,887 --> 00:07:14,884
Por que você não pergunta a ele?
Perguntar o quê?
17
00:07:14,969 --> 00:07:19,591
Pergunte a ele quem deixou cair a chaleira e fugiu?
Mas isso é uma confusão.
18
00:07:19,676 --> 00:07:21,760
Sirva-se.
Obrigado.
19
00:07:21,968 --> 00:07:26,257
Isso deve ser deixado para ele. Você está apenas de manhã
não podemos servir café em nossa casa.
20
00:07:26,342 --> 00:07:27,757
Por que?
21
00:07:27,842 --> 00:07:31,048
O velho está nervoso.
Que barulho!
22
00:07:31,133 --> 00:07:34,757
E então ele sai correndo e eu começo a gritar com minha mãe.
23
00:07:35,382 --> 00:07:38,338
ela está acordada
o que você acha
24
00:07:38,422 --> 00:07:42,504
Com aquele discurso que ele fez quando você partiu.
25
00:07:42,589 --> 00:07:45,171
Pegue.
Obrigado.
26
00:08:31,245 --> 00:08:35,036
Você está com sorte, Pierrot. Eu também iria para Paris
e interpretou o jovem.
27
00:08:35,245 --> 00:08:40,242
Não brinque de jovem com Renault.
Você sabe que a transmissão não vai durar.
28
00:08:40,327 --> 00:08:41,866
você pode ouvi-lo
29
00:08:41,951 --> 00:08:47,283
Não gosto de interromper despedidas tocantes,
mas Paris fica a 500 quilómetros de distância.
30
00:09:22,443 --> 00:09:24,692
Não, obrigado.
31
00:10:17,348 --> 00:10:21,096
Que horas são?
9h20
32
00:10:21,181 --> 00:10:25,013
Estamos indo bem.
Estaremos em Paris às cinco horas.
33
00:10:36,135 --> 00:10:38,385
Uau, isso é realmente um som.
Sim.
34
00:10:38,552 --> 00:10:41,093
Mais 2.000 quilômetros e está totalmente ocupado.
35
00:10:41,218 --> 00:10:43,968
eu seria mais feliz
se totalmente pago.
36
00:10:44,343 --> 00:10:47,257
Isso é mais caro do que um amante persistente.
37
00:10:47,342 --> 00:10:51,216
Isso é menos irritante, mas ainda assim.
38
00:10:52,549 --> 00:10:56,465
Droga, isso é quente. Abaixe a janela.
39
00:12:05,159 --> 00:12:08,033
O que diabos é isso?
o que está acontecendo com você
40
00:13:11,770 --> 00:13:15,601
Apodreça-se. Teremos que carregar em Courbevoie,
mas eles fecham às sete.
41
00:13:15,686 --> 00:13:20,393
Então ajude-nos.
Não posso. Eu tenho que ir buscar algo para Alice.
42
00:14:15,590 --> 00:14:19,381
Ele não voltou para casa.
Ele nos enganou.
43
00:14:27,504 --> 00:14:32,126
É muito simples.
Faremos isso como a polícia.
44
00:14:32,211 --> 00:14:35,378
Encontraremos a esposa dele.
45
00:14:36,752 --> 00:14:42,043
Gangsters levaram 50 milhões,
motoristas mortos em plena luz do dia.
46
00:15:00,497 --> 00:15:03,622
Pierrot, temos de ir.
47
00:15:29,616 --> 00:15:34,572
Ele é um brincalhão, esse Félix! Ele nos enviará para Courbevoie
e por nada retornaremos vazios.
48
00:15:34,657 --> 00:15:39,364
Ótima viagem. Pelo seu próprio dinheiro.
É sempre divertido com seu carrinho de brinquedo.
49
00:15:39,572 --> 00:15:43,696
Se é tão agradável para você,
Posso emprestar para você no domingo.
50
00:16:02,609 --> 00:16:05,732
o que está acontecendo
Eu apenas cozinho.
51
00:16:05,817 --> 00:16:08,023
Você não precisa de ajuda?
Não, tudo bem. eu vou
52
00:16:08,108 --> 00:16:10,525
Ok, olá.
Obrigado pessoal.
53
00:17:12,637 --> 00:17:15,886
Merda, esqueci minhas chaves.
54
00:17:17,677 --> 00:17:21,426
Marcel, vou levar £3 pelo ensopado
para amanhã.
55
00:17:21,968 --> 00:17:26,134
Com o osso e por trás.
É exatamente assim que eu gosto.
56
00:17:31,341 --> 00:17:34,340
Olá pessoal.
Oi.
57
00:17:35,382 --> 00:17:36,963
Olá, Chap.
58
00:17:37,048 --> 00:17:38,796
Olá Moran.
59
00:17:38,881 --> 00:17:42,629
Olá, Emílio.
Olá Jean. Tenho uma mensagem do Félix.
60
00:17:42,714 --> 00:17:44,336
Ah, Félix!
61
00:17:44,421 --> 00:17:48,252
Mauricette, podemos ficar com a conta?
Sr.
62
00:17:48,337 --> 00:17:51,460
Pierrot não está com você?
Vocês não foram para Paris juntos?
63
00:17:51,545 --> 00:17:55,253
Sim, mas ele foi sequestrado.
64
00:17:56,294 --> 00:17:58,500
Seu idiota!
Então, Mauricete,
65
00:17:58,585 --> 00:18:01,085
temos que lamber você também
para receber essa conta?
66
00:18:01,335 --> 00:18:04,584
Você os vê? Como estou agora?
67
00:18:08,041 --> 00:18:11,000
o que você tinha
68
00:18:16,665 --> 00:18:18,206
Olá, Chap.
69
00:18:18,414 --> 00:18:21,579
Olha Lucienne, você pode perguntar ao seu chefe
para me fazer um sanduíche?
70
00:18:21,663 --> 00:18:23,705
Ainda com fome.
71
00:18:23,872 --> 00:18:26,080
Dirigir estimula o apetite.
Assim como fazer amor.
72
00:18:26,205 --> 00:18:28,996
O amor realmente me deixa com fome.
73
00:18:29,121 --> 00:18:32,870
Alguém tem que fumar então.
Eu tenho que comer.
74
00:18:33,036 --> 00:18:36,077
Quantas refeições por dia essas coisas exigem de você?
75
00:18:36,535 --> 00:18:39,119
Você está terrivelmente curioso.
76
00:18:42,868 --> 00:18:45,574
Não que você se importe
mas ainda tenho uma mensagem de Félix aqui de qualquer maneira.
77
00:18:45,658 --> 00:18:47,657
Ele deveria tentar colocar algum esforço nisso.
78
00:18:47,742 --> 00:18:52,032
Ele nos enviará a Courbevoie para buscar
muito papel. Chegamos lá e não há nada.
79
00:18:52,241 --> 00:18:54,491
Quanto ao Félix...
80
00:18:54,741 --> 00:18:57,280
São seis horas da manhã.
Bertier foi buscar a salada.
81
00:18:57,365 --> 00:18:59,155
Ele sabe que odeio pequenos trabalhos.
82
00:18:59,240 --> 00:19:01,570
Que tal uma bebida rápida?
Não, obrigado.
83
00:19:01,655 --> 00:19:03,112
Um calvados rápido?
Não.
84
00:19:03,197 --> 00:19:05,528
Por causa do seu fígado?
Não, por causa da minha pele.
85
00:19:05,613 --> 00:19:09,820
Fatias de pepino para as bochechas e sem álcool.
Eu li na Marie Claire.
86
00:19:09,945 --> 00:19:14,195
Aqui está seu sanduíche. chefe diz
aquele pão velho é mais digerível.
87
00:19:14,694 --> 00:19:18,317
Mas não, sua esposa me deu salsicha de novo.
Do que você não gosta?
88
00:19:18,402 --> 00:19:20,608
Ele sabe há vinte anos.
89
00:19:20,693 --> 00:19:25,234
Eu venho dizendo a ela há vinte anos
que a onda me coça. E olha...
90
00:19:25,359 --> 00:19:28,484
Sua esposa pode ser uma vespa na sua bunda
não na minha...
91
00:19:28,650 --> 00:19:31,274
Oh, cale a boca, eu deveria estar com ciúmes.
92
00:19:31,691 --> 00:19:35,647
Diga olá para ela de qualquer maneira.
Pierrot, você quer uma carona?
93
00:19:35,732 --> 00:19:37,857
Não, eu vou ficar.
94
00:19:38,148 --> 00:19:41,814
Olá pessoal.
Até mais, Jean.
95
00:21:00,464 --> 00:21:02,589
Feliz aniversário, senhorita...
96
00:21:06,796 --> 00:21:08,044
Isso é engraçado.
97
00:21:08,129 --> 00:21:10,752
Feliz aniversário.
98
00:21:10,837 --> 00:21:14,836
Não é engraçado, mas também não é ruim.
Eu diria até muito legal.
99
00:21:15,294 --> 00:21:18,961
Não é seu estilo dizer feliz aniversário
especialmente não eu.
100
00:21:19,086 --> 00:21:21,085
Você está trapaceando.
O que?
101
00:21:21,210 --> 00:21:24,375
Você viu o quadro.
102
00:21:24,542 --> 00:21:26,957
Aqui está a prova.
103
00:21:27,042 --> 00:21:29,833
Perdoar.
Eu tenho mais o que fazer.
104
00:21:31,791 --> 00:21:33,915
venha aqui
105
00:21:40,622 --> 00:21:45,330
Espere, vou fechar as cortinas.
Eles viram você chegando. Isso é o suficiente.
106
00:21:49,412 --> 00:21:54,036
Quando seu carro estiver estacionado do lado de fora durante a noite,
você deveria ver o jeito que aqueles bebês olham para mim.
107
00:21:54,328 --> 00:21:58,075
Do que eles poderiam ter ciúmes?
Ei, observe.
108
00:21:58,160 --> 00:22:00,785
Ok, acenda as luzes.
109
00:22:02,327 --> 00:22:03,451
Merda!
110
00:22:03,909 --> 00:22:06,367
Meu erro. Eu deveria ter avisado você.
111
00:22:06,534 --> 00:22:09,408
Este é um novo baú. Bonito, não é?
112
00:22:09,575 --> 00:22:12,532
E também é excelentemente construído.
113
00:22:12,699 --> 00:22:16,614
me perdoe. Assim é melhor.
Melhor, melhor...
114
00:22:16,699 --> 00:22:20,864
Eu nem perguntei o que era.
Espere. Deixe-me adivinhar.
115
00:22:21,239 --> 00:22:23,403
Frutas cristalizadas.
Não.
116
00:22:23,488 --> 00:22:25,653
Lenço?
Não.
117
00:22:25,738 --> 00:22:29,946
- É das roupas?
- Sim e não. Sim, sim.
118
00:22:47,942 --> 00:22:50,232
O lobo e o cordeiro
119
00:22:50,317 --> 00:22:54,732
O cordeiro saciou a sede com água de um riacho claro.
120
00:22:55,731 --> 00:23:00,520
Fazenda. Ao amanhecer, um galo cantou no vale.
121
00:23:00,605 --> 00:23:03,145
O lavrador explodiu.
122
00:23:03,230 --> 00:23:06,936
Seus filhos não têm uma caligrafia ruim.
123
00:23:07,021 --> 00:23:11,187
Eu não concordo.
Eu disse isso para te fazer feliz.
124
00:23:16,186 --> 00:23:18,184
Ainda bem que você fechou as cortinas.
125
00:23:18,269 --> 00:23:21,435
Você não costuma dar presentes
mas se for assim...
126
00:23:22,851 --> 00:23:25,142
tão em grande estilo.
127
00:23:25,309 --> 00:23:28,434
Eu acho que é lindo.
128
00:23:31,974 --> 00:23:35,640
por que você está sorrindo
Simples assim?
129
00:23:36,057 --> 00:23:39,887
Se você não ficasse neste lugar esquecido por Deus
lugar se você se mudou para minha casa...
130
00:23:39,972 --> 00:23:41,012
Então?
131
00:23:41,097 --> 00:23:45,263
Bem, eu comeria melhor.
Adoro seu lado romântico e poético.
132
00:23:46,013 --> 00:23:48,010
Você está cheio de mistérios.
133
00:23:48,095 --> 00:23:50,969
Brincadeiras à parte, eu me pergunto
por que você está ficando aqui
134
00:23:51,054 --> 00:23:55,219
Não me diga que ele não foi encontrado pelas crianças
outra pessoa para ensiná-los.
135
00:23:56,344 --> 00:23:59,592
Você viria morar comigo?
E em dois anos eu pararia de dirigir.
136
00:23:59,677 --> 00:24:00,883
Eu deixaria outros dirigirem.
137
00:24:00,968 --> 00:24:04,092
E dois anos depois você iria...
ele me acusou de fazer você desistir.
138
00:24:04,551 --> 00:24:06,882
Claro, a perspectiva de morar comigo...
139
00:24:06,967 --> 00:24:09,216
Eu não hesitaria em morar com você. Você sabe disso.
140
00:24:09,633 --> 00:24:13,840
Exceto que você não estará lá com muita frequência.
E quando você estiver lá, nunca estaremos sozinhos.
141
00:24:14,382 --> 00:24:18,046
E seus amigos?
Eu os conheço bem.
142
00:24:18,131 --> 00:24:21,171
Eu viveria entre dois extremos
casa cheia ou casa vazia.
143
00:24:21,256 --> 00:24:23,880
Restaurante ou sala de espera.
144
00:24:24,005 --> 00:24:27,169
Você nunca está feliz.
Mas estou muito feliz do jeito que estou agora.
145
00:24:27,254 --> 00:24:29,752
eu ficaria ainda mais feliz
se eu pudesse te ver com mais frequência
146
00:24:29,837 --> 00:24:32,336
Não, pegue isso. Ele está mais maduro.
147
00:24:32,461 --> 00:24:34,335
Isso não é verdade.
Isso é.
148
00:24:34,420 --> 00:24:37,544
Não é uma maçã. Eu estava falando sobre você.
149
00:24:37,669 --> 00:24:40,294
Não é verdade que você está feliz.
150
00:24:40,502 --> 00:24:43,626
você seria a primeira mulher
quem seria feliz.
151
00:24:43,876 --> 00:24:47,123
Não, a senhora é educada.
152
00:24:47,208 --> 00:24:50,747
A senhora quer manter sua independência.
A senhora é moderna.
153
00:24:50,832 --> 00:24:54,332
Isso é tudo?
As mulheres costumavam ficar em casa.
154
00:24:54,457 --> 00:24:58,623
Eles cozinhavam, limpavam, passavam e lavavam a louça.
155
00:25:00,497 --> 00:25:04,164
Hoje em dia escolhem e leem romances baratos.
156
00:25:04,539 --> 00:25:07,244
O resultado final...
O resultado final?
157
00:25:07,329 --> 00:25:10,745
O resultado final: eles compram maçãs,
que estão verdes ou podres.
158
00:25:10,912 --> 00:25:12,993
Eu não quero suas maçãs.
Então deixe-os.
159
00:25:13,078 --> 00:25:15,867
Vou pensar que em vez de um marido,
Casei-me com um amante por diversão.
160
00:25:15,952 --> 00:25:18,367
Eu digo que o pecado não compensa.
161
00:25:18,452 --> 00:25:21,618
Você nem sempre disse isso.
162
00:25:30,449 --> 00:25:33,655
Vou devolvê-lo e trazer outro
um número menor.
163
00:25:33,740 --> 00:25:36,323
Essa é a ideia. Eu mesmo vou consertar e tudo bem.
164
00:25:36,490 --> 00:25:38,571
Nós mulheres modernas...
165
00:25:38,656 --> 00:25:41,322
Seu despertador está sempre atrasado?
166
00:25:41,489 --> 00:25:44,905
Perfeito. Para completar,
ainda me acorda de madrugada.
167
00:25:45,363 --> 00:25:48,652
Tenho que carregar a salada às cinco.
168
00:25:48,737 --> 00:25:51,320
Às cinco horas? Isso é ótimo.
169
00:25:51,820 --> 00:25:56,319
Já não é tão jovem, ganancioso,
nada educado, mal-humorado...
170
00:25:56,486 --> 00:25:59,068
e ele sempre se afasta...
171
00:25:59,193 --> 00:26:02,817
Eu me pergunto por que eu te amo.
Porque sou bonito.
172
00:26:06,276 --> 00:26:09,941
Bonito mesmo no escuro.
Seu idiota.
173
00:30:18,306 --> 00:30:20,429
O que é?
Esse sou eu.
174
00:30:20,514 --> 00:30:22,638
Eu estou indo agora.
175
00:30:26,679 --> 00:30:28,221
Inferno.
176
00:30:28,346 --> 00:30:30,721
O que está acontecendo?
Acidente.
177
00:30:30,887 --> 00:30:32,051
O que?
178
00:30:32,136 --> 00:30:35,803
Um homem estava deitado no chão
lá na estrada logo depois da curva.
179
00:30:36,885 --> 00:30:39,510
Não tive tempo de me esquivar.
Eu o atropelei.
180
00:30:39,677 --> 00:30:43,884
Não sei se ele sofreu um acidente
ou se fosse eu, mas ele está morto.
181
00:30:45,259 --> 00:30:48,007
Você está encharcado. Um pouco de café quente?
Não.
182
00:30:48,092 --> 00:30:50,841
Mas se ele estivesse no chão, no meio da estrada,
você não é responsável por isso.
183
00:30:51,049 --> 00:30:53,674
Você não é responsável...
Você é ótimo.
184
00:30:54,132 --> 00:30:57,005
E a polícia?
O que você quer dizer?
185
00:30:57,090 --> 00:30:59,506
Você não foi à polícia?
Não.
186
00:30:59,798 --> 00:31:02,629
Estou feliz que você veio aqui
mas você terá que ir à polícia.
187
00:31:02,714 --> 00:31:05,669
Eles vão querer saber de onde eu sou.
188
00:31:05,754 --> 00:31:09,463
Todos saberão que dormi na sua casa.
189
00:31:10,753 --> 00:31:14,252
Eles já sabem. Obrigado por pensar nisso.
190
00:31:14,337 --> 00:31:18,792
Mas vá agora.
O que aconteceu comigo?
191
00:31:18,877 --> 00:31:20,960
Merda.
192
00:32:04,617 --> 00:32:08,198
Então saí do veículo,
prestar primeiros socorros à vítima.
193
00:32:08,283 --> 00:32:11,950
Foi quando percebi que era
morto. Reconhecido e assinado.
194
00:32:12,407 --> 00:32:15,199
Você pode ir descansar.
Obrigado.
195
00:32:17,281 --> 00:32:19,364
Senhores.
196
00:32:19,531 --> 00:32:21,113
Quanto a mim?
197
00:32:21,198 --> 00:32:23,028
Você?
Sim.
198
00:32:23,113 --> 00:32:26,280
Esses homens do escritório do promotor
eles querem fazer algumas perguntas.
199
00:32:26,612 --> 00:32:30,569
Será útil para a mensagem,
para confirmar tudo.
200
00:32:30,654 --> 00:32:33,278
Ainda não terminou?
Ei...
201
00:32:39,527 --> 00:32:42,651
diga-me
Sim?
202
00:32:42,901 --> 00:32:45,940
você não tem bebido
O quê?
203
00:32:46,025 --> 00:32:49,900
Nós sabemos como é. Você tem um trabalho difícil
especialmente à noite.
204
00:32:50,358 --> 00:32:52,941
você precisa de incentivo
para evitar o sono.
205
00:32:53,274 --> 00:32:57,481
Então, uma dica rápida aqui,
café com... ali.
206
00:32:58,356 --> 00:33:02,272
Não é ruim.
Mas os reflexos ficam mais lentos.
207
00:33:02,772 --> 00:33:05,436
Você freia tarde.
208
00:33:05,521 --> 00:33:06,853
Você veio de Paris?
209
00:33:06,938 --> 00:33:08,311
Sim.
Você foi...?
210
00:33:08,396 --> 00:33:09,353
Para Montjoie.
211
00:33:09,438 --> 00:33:11,352
Via Retournac?
Então?
212
00:33:11,437 --> 00:33:13,560
Não é o caminho mais direto.
A menos que você esteja faltando às aulas.
213
00:33:13,645 --> 00:33:15,977
Passei por amigos.
Do que se trata?
214
00:33:16,186 --> 00:33:18,769
Sim, até às quatro da manhã.
215
00:33:19,310 --> 00:33:21,475
Com amigos você perde a noção do tempo...
216
00:33:21,560 --> 00:33:23,558
Exatamente como eu disse.
217
00:33:23,643 --> 00:33:25,724
Você janta com os amigos, fica à mesa.
218
00:33:25,809 --> 00:33:28,933
Uma bebida, outra bebida e outra depois disso.
219
00:33:29,766 --> 00:33:32,933
As horas voam rápido, as bebidas vão devagar.
220
00:33:33,349 --> 00:33:37,180
Então você fica ao volante com as sobras.
Como você pode ver, sabemos como é.
221
00:33:37,265 --> 00:33:39,887
as pernas estão pesadas
então você freia um pouco tarde.
222
00:33:39,972 --> 00:33:44,221
E já que seu caminhão está sobrecarregado...
Também conhecemos esse truque.
223
00:33:44,971 --> 00:33:47,720
Você sabe muito.
Experiências.
224
00:33:47,805 --> 00:33:51,135
80% dos caminhoneiros ultrapassam o limite de peso.
E com freios defeituosos.
225
00:33:51,220 --> 00:33:52,510
Eu entendo.
226
00:33:52,595 --> 00:33:56,803
Falaremos sobre tudo isso em Clermont.
Vamos, levaremos você até lá.
227
00:33:57,178 --> 00:33:58,467
E meu caminhão?
228
00:33:58,552 --> 00:34:01,133
Nós o apreendemos.
229
00:34:01,218 --> 00:34:04,801
Você é divertido? Caminhão novo?
Você não é um pouco...
230
00:34:05,551 --> 00:34:09,591
Você me trata como um assassino.
o que eu fiz
231
00:34:10,008 --> 00:34:13,132
Eu dirigi pela direita. Ele estava no meio da estrada.
232
00:34:13,257 --> 00:34:15,549
E então... Ah, que se dane!
233
00:34:15,840 --> 00:34:18,964
É isso. Nós iremos.
234
00:34:41,751 --> 00:34:44,418
Olá, sou o prefeito.
Se eu puder ajudar em alguma coisa...
235
00:34:44,918 --> 00:34:47,625
Obrigado, não sei como.
236
00:34:47,750 --> 00:34:50,333
Eu te aviso se for necessário.
237
00:34:53,874 --> 00:34:56,873
Você se tornará popular na vizinhança.
238
00:34:56,998 --> 00:35:00,162
posso pegar algo para você
Nem mesmo.
239
00:35:00,247 --> 00:35:03,372
Me ligue quando puder, ok?
Claro.
240
00:35:05,663 --> 00:35:08,288
Tudo pronto? Aqui vamos nós.
241
00:35:23,951 --> 00:35:27,157
Irei ver você mais tarde na delegacia.
242
00:35:27,242 --> 00:35:30,908
Não se preocupe, Sr. Prefeito,
Pedi demissão esta manhã.
243
00:35:31,158 --> 00:35:34,613
Eles vão mantê-lo por muito tempo?
Por que eles o manteriam lá?
244
00:35:34,698 --> 00:35:37,865
Por que eles o prenderiam?
245
00:35:51,404 --> 00:35:55,028
Envie uma mensagem para Clermont.
Bom.
246
00:36:20,106 --> 00:36:23,772
Olá? Dê-me Retournac 14, por favor.
247
00:36:26,147 --> 00:36:29,271
Retorno 14!
248
00:36:31,311 --> 00:36:34,395
Aqui está Clermont 1656.
249
00:36:35,645 --> 00:36:39,185
Clermont 1656!
250
00:36:40,809 --> 00:36:43,934
Isso é tudo. Obrigado.
251
00:36:45,808 --> 00:36:48,015
Nada pode ser ouvido nesse seu dispositivo.
252
00:36:48,100 --> 00:36:50,806
Funcionou bem quando Bertier ligou.
253
00:36:50,891 --> 00:36:54,389
Ele ainda tinha três toneladas de alface em seu carro.
Você deveria tê-lo ouvido.
254
00:36:54,474 --> 00:36:57,015
Mandei-lhe Julien.
255
00:36:58,515 --> 00:37:02,139
Mas isso não é tudo. Você terá que
denunciar todos os tratados de Paris.
256
00:37:02,889 --> 00:37:05,761
Não podemos esperar um pouco?
Esperar o quê?
257
00:37:05,846 --> 00:37:09,096
Para os clientes começarem a nos processar?
Não, obrigado.
258
00:37:09,513 --> 00:37:13,178
Não se preocupe. Pegue seu carro de volta.
Enquanto isso, encontraremos um substituto.
259
00:37:13,303 --> 00:37:15,342
Podemos fazer carvão
ou outra coisa.
260
00:37:15,427 --> 00:37:18,842
Prefiro ter outra coisa.
O que há de errado com o carvão?
261
00:37:18,927 --> 00:37:22,551
Nada além de 15 km em cada sentido, isso é trabalho para um táxi.
262
00:37:23,218 --> 00:37:25,465
Eu não comprei uma plataforma de 15 toneladas,
ser taxista.
263
00:37:25,550 --> 00:37:29,216
Não assumi uma dívida de 6 milhões,
para fazer tal trabalho.
264
00:37:29,508 --> 00:37:31,756
6 milhões e ainda nem paguei.
265
00:37:31,841 --> 00:37:34,963
Você tem um pagamento devido?
Ah, e nem um centavo para pagar.
266
00:37:35,048 --> 00:37:38,504
Você sabe se eu tivesse alguma coisa
você nem precisaria me contar.
267
00:37:38,589 --> 00:37:41,212
Olha, Felix, eu nunca...
ele não pediu dinheiro.
268
00:37:41,297 --> 00:37:44,961
Sempre pedi apenas frete.
Carga?
269
00:37:45,046 --> 00:37:47,045
Você precisa de um caminhão para isso.
270
00:37:47,130 --> 00:37:51,545
Merda, acalme-se. a culpa é minha
quando o carro fica preso na fila?
271
00:37:51,920 --> 00:37:55,334
Não foi você quem me enviou
pegar aquela salada às cinco da manhã?
272
00:37:55,419 --> 00:37:59,835
Mandei você buscar seu gatinho também?
Uau, você está nervoso...
273
00:38:03,292 --> 00:38:05,667
Olá, Retournac 14?
274
00:38:06,917 --> 00:38:09,041
é que você Alice
275
00:38:09,916 --> 00:38:12,540
Sim, mais ou menos.
276
00:38:13,999 --> 00:38:17,664
Estou com Félix agora.
Estamos apenas conversando.
277
00:38:21,164 --> 00:38:25,330
Se você quiser, mas eu certamente não irei
antes das duas e meia.
278
00:38:26,496 --> 00:38:29,621
Não, porque tenho que pegar o ônibus.
279
00:38:30,496 --> 00:38:33,578
Vejo você em breve. Oi.
280
00:38:40,909 --> 00:38:45,033
Você deveria ir descansar.
Talvez então você veja as coisas com mais clareza.
281
00:38:45,118 --> 00:38:49,283
Posso ver o teto com mais clareza.
E um motorista sem caminhão está desempregado.
282
00:38:50,117 --> 00:38:54,864
Diga o que quiser, mas é apenas o começo.
Quando as coisas começam a dar errado...
283
00:38:54,949 --> 00:38:57,780
Eu me pergunto o que acontecerá comigo a seguir.
eu...
284
00:38:57,865 --> 00:39:01,780
Pedi demissão esta manhã.
Estarei no seu... isto é, no nosso apartamento em uma semana.
285
00:39:02,072 --> 00:39:04,819
Mas não se preocupe. Nós ficaremos juntos
de seus velhos hábitos:
286
00:39:04,904 --> 00:39:07,446
fazer amor e cozinhar burguesa.
287
00:39:08,113 --> 00:39:12,318
Mas você chegou na hora errada.
O que devo fazer com uma garagem vazia?
288
00:39:12,403 --> 00:39:15,651
Devo dizer que uma plataforma de 15 toneladas ocupa espaço.
289
00:39:15,736 --> 00:39:18,484
Da mesma forma 54 quilos, você verá.
290
00:39:18,569 --> 00:39:21,858
Isso ajudará você a economizar tempo.
você quer dizer
291
00:39:21,943 --> 00:39:24,982
Por que diabos eu insisti em comprar
aquele caminhão novo?
292
00:39:25,067 --> 00:39:29,274
Porque você quis.
Claro que eu queria.
293
00:39:29,441 --> 00:39:33,607
Eu pensei que era um grande idiota.
Agora pareço um idiota.
294
00:39:34,523 --> 00:39:36,107
Florente!
295
00:39:36,648 --> 00:39:40,314
Onde está sua educação? Vá para a esquina.
296
00:39:46,230 --> 00:39:49,895
Vá para casa e descanse.
Você se sentirá melhor amanhã.
297
00:39:50,104 --> 00:39:53,228
Vou mandar as crianças para as aulas.
298
00:40:18,973 --> 00:40:21,054
o que você está fazendo aqui
299
00:40:21,139 --> 00:40:23,137
Como você pode ver, acabei de me levantar.
300
00:40:23,222 --> 00:40:27,429
você não poderia ficar na cama pelo menos uma vez?
Se eu fosse você...
301
00:40:28,262 --> 00:40:31,595
Há 20 anos que acordo às cinco.
Isso não mudará da noite para o dia.
302
00:40:32,386 --> 00:40:34,426
você vai
onde você está indo
303
00:40:34,511 --> 00:40:39,177
Para Puy, 5 viagens. Um verdadeiro deleite.
Não me diga que não é um ótimo trabalho.
304
00:40:39,552 --> 00:40:43,759
Não existe trabalho ruim.
Está aqui. Mas outras pessoas têm isso.
305
00:41:11,795 --> 00:41:15,169
Nada para mim?
Não, nada hoje.
306
00:41:29,833 --> 00:41:32,666
Você quer álcool ou água pós-barba?
Loção pós-barba.
307
00:41:32,791 --> 00:41:36,957
Você está certo. É melhor.
Diga-me, o cara que morreu...
308
00:41:38,373 --> 00:41:41,581
é o funeral amanhã você vai lá
309
00:41:42,039 --> 00:41:45,163
Para quê? Isso não é da minha conta.
310
00:41:46,246 --> 00:41:48,995
Olá, Chap.
Olá Guiberto.
311
00:41:49,120 --> 00:41:53,411
Deixei vários pacotes de pano em Marselha.
Você poderia retirá-los até quinta-feira?
312
00:41:54,328 --> 00:41:57,617
Isso é constrangedor. Acabei de encontrar um problema.
Estou sem carro há alguns dias.
313
00:41:57,702 --> 00:42:01,868
Inferno. Há o suficiente para 7 ou 8 passeios.
Dano. Talvez na próxima vez.
314
00:42:02,534 --> 00:42:05,659
Claro. Adeus.
Oi.
315
00:42:07,950 --> 00:42:10,075
Adeus.
316
00:42:14,907 --> 00:42:18,073
Onde estávamos? Ah, sim, um funeral.
317
00:42:18,531 --> 00:42:20,404
É amanhã.
318
00:42:20,489 --> 00:42:23,155
Você vai me dar a loção pós-barba?
319
00:42:53,232 --> 00:42:57,398
Você poderia pelo menos vir ao cemitério.
Esse bastardo já nos arrastou o suficiente.
320
00:42:57,690 --> 00:43:01,355
Obrigado pelo apoio.
Não vou mais te incomodar.
321
00:43:01,897 --> 00:43:05,438
Meu trem sai às 5h12.
Como Scoppo, você não vai a lugar nenhum.
322
00:43:05,563 --> 00:43:10,145
O que isto significa?
De agora em diante ficaremos juntos como uma família
323
00:43:10,353 --> 00:43:14,020
uma família passando por uma tragédia.
Subir em.
324
00:43:31,849 --> 00:43:36,015
Este carro está uma bagunça.
Ei, não torne isso pior.
325
00:43:36,890 --> 00:43:40,056
Você quer consertar sozinho?
Dois dias de trabalho.
326
00:43:41,014 --> 00:43:44,180
Na minha época, levaria apenas algumas horas.
327
00:43:44,930 --> 00:43:48,595
À medida que essas máquinas melhoram,
mais complexos eles são.
328
00:43:49,720 --> 00:43:53,844
Você vai precisar disso em breve
diploma universitário para trabalhar em um posto de gasolina.
329
00:43:54,344 --> 00:43:56,926
Meu sonho é viver nos velhos tempos...
330
00:43:57,011 --> 00:43:59,593
com carruagens puxadas por cavalos.
331
00:44:00,010 --> 00:44:03,634
Carruagens, carrinhos de duas rodas e
filmes mudos. Entendo.
332
00:44:42,084 --> 00:44:45,124
O que é?
Posso ir buscar meu carro amanhã.
333
00:44:45,209 --> 00:44:46,665
Ótimo! Você está satisfeito?
334
00:44:46,750 --> 00:44:49,290
Eu me sinto melhor.
Estamos entusiasmados.
335
00:44:49,375 --> 00:44:52,499
Pierrot, diga à sua mãe para abrir o Muscat.
336
00:45:07,496 --> 00:45:10,327
Meu substituto chegará na segunda-feira.
337
00:45:10,412 --> 00:45:12,743
Eles devem ter orado pela minha demissão.
338
00:45:12,828 --> 00:45:15,576
quando você está se movendo
Quando eu terminar de me preparar.
339
00:45:15,661 --> 00:45:18,617
O que você está preparando?
Eu irei com os móveis.
340
00:45:18,702 --> 00:45:23,118
Uma mesa, 3 cadeiras e uma cómoda.
Não vale muito, mas o baú é para a mãe.
341
00:45:23,535 --> 00:45:26,159
Bem, se depender da mãe...
342
00:45:32,241 --> 00:45:34,907
Pierrot, há mais Beaujolais?
343
00:45:35,323 --> 00:45:36,988
Não, está tudo vazio.
344
00:45:37,073 --> 00:45:39,529
Se for bom, não vai doer.
345
00:45:39,614 --> 00:45:41,779
Não me importo se eu conseguir outro.
346
00:45:41,864 --> 00:45:44,571
Muito bem, chefe.
Mas estamos secos.
347
00:45:44,696 --> 00:45:48,735
Outra mordida, senhorita Alice?
Não, obrigado. Não estou acostumada a comer tão bem.
348
00:45:48,820 --> 00:45:53,611
Se você permitir, isso não acontecerá com tanta frequência
que você consiga um coelho assim para comer.
349
00:45:54,236 --> 00:45:57,403
Não se trata apenas de ervas e cogumelos.
350
00:45:57,902 --> 00:46:02,068
Também é preciso um pouco de amizade.
O que é mais importante na vida é a amizade.
351
00:46:03,317 --> 00:46:06,192
Amizade? Ou amizade e Beaujolais.
352
00:46:06,317 --> 00:46:09,106
O que?
Estou falando com Jean.
353
00:46:09,191 --> 00:46:12,357
Um pouco mais?
Não, estou pronto para o queijo.
354
00:46:12,482 --> 00:46:15,649
Vejo que seu marido é um cozinheiro de primeira classe,
Sra.
355
00:46:15,774 --> 00:46:17,938
Ele cozinha um coelho uma vez por ano.
356
00:46:18,023 --> 00:46:22,230
Ele compara seu coelho para o resto do ano
com minha comida.
357
00:46:23,063 --> 00:46:27,269
Exceto quando ela come no Jean's.
Ele não grita nas mesas dos outros.
358
00:46:27,354 --> 00:46:31,353
Estranhos? Por que você simplesmente não conta para estranhos
enquanto você está nisso?
359
00:46:31,853 --> 00:46:35,520
Você poderia dizer que Jean's é
meu galho, meu galho
360
00:46:36,102 --> 00:46:40,435
Você poderia dizer, porque quando se trata de
assuntos privados, eu mesmo sou discreto.
361
00:46:40,727 --> 00:46:42,724
É assim mesmo?
Tenho certeza.
362
00:46:42,809 --> 00:46:45,933
Você verá. Estou apenas de passagem.
363
00:46:46,517 --> 00:46:49,808
O problema é que começa a passar
às seis horas da manhã.
364
00:46:49,975 --> 00:46:52,557
Eu pensei por um tempo
arrumar a cama dele.
365
00:46:52,682 --> 00:46:56,515
Não dê ouvidos a ele.
Não é tão ruim assim, de jeito nenhum.
366
00:46:57,181 --> 00:47:01,889
Jean está certo. Em vez de me provocar
ajude-me a conseguir mais Beaujolais.
367
00:47:02,764 --> 00:47:07,471
Beaujolais sabe para onde fluir.
Fique aqui. Eu preciso me alongar.
368
00:47:07,596 --> 00:47:10,720
Espere, vou esticar as pernas.
369
00:47:34,215 --> 00:47:37,882
É engraçado.
Essas escadas parecem mais íngremes hoje.
370
00:47:42,381 --> 00:47:45,588
Faça-me um favor, acenda uma luz aqui.
371
00:47:48,212 --> 00:47:51,420
Acho que seremos uma grande equipe.
372
00:47:52,004 --> 00:47:54,168
Quem será a equipe?
Nós três.
373
00:47:54,253 --> 00:47:57,918
Não quero me gabar, mas acho
que sua garota me notou
374
00:47:58,043 --> 00:48:02,709
Bem, cara, você é fácil de detectar.
Você e o garoto.
375
00:48:03,542 --> 00:48:06,334
Facilmente reconhecível como um campo de tiro em
copa da árvore.
376
00:48:06,459 --> 00:48:09,666
Você está com ciúmes.
Então ele está com ciúmes.
377
00:48:09,833 --> 00:48:12,999
Ou apenas bêbado.
O que você quer dizer com bêbado?
378
00:48:13,290 --> 00:48:16,415
Você acha que 3 serão suficientes?
379
00:48:16,582 --> 00:48:19,873
Dê-me um.
Aqui, pegue.
380
00:48:21,539 --> 00:48:24,580
Saia do meu caminho.
Vá em frente.
381
00:48:34,036 --> 00:48:37,659
Conselho: Golpeie enquanto o ferro está quente.
382
00:48:37,744 --> 00:48:39,200
Porque então...
383
00:48:39,285 --> 00:48:42,576
Lucien estava falando sobre pintar a cozinha
durante anos.
384
00:48:42,701 --> 00:48:44,826
Você aprenderá.
385
00:48:45,658 --> 00:48:48,783
Coloque-os na prateleira de baixo, por favor.
386
00:48:50,657 --> 00:48:54,324
Obrigado. Você também aprenderá o que é artrite.
387
00:48:55,948 --> 00:48:59,071
Olá, Alice.
eu te acordei
388
00:48:59,156 --> 00:49:03,864
Não, não. Digamos que a cômoda,
vamos prepará-lo?
389
00:49:13,237 --> 00:49:14,942
Você já está indo embora?
390
00:49:15,027 --> 00:49:18,567
Sim, nos despediremos. por favor
não acorde meu marido obrigado
391
00:49:18,652 --> 00:49:20,735
Adeus, Alice.
392
00:49:27,025 --> 00:49:30,981
Ele realmente ficou um pouco bêbado.
Você também não é um pouco...
393
00:49:31,066 --> 00:49:34,190
Quem, eu? Ei, eu posso manter a calma.
394
00:49:34,398 --> 00:49:36,147
Posso tirar uma soneca.
395
00:49:36,232 --> 00:49:38,647
Ok, mas não imediatamente.
396
00:49:38,814 --> 00:49:42,104
É engraçado. Alguns copos de Beaujolais.
397
00:49:42,189 --> 00:49:45,355
Principalmente quando estou de mau humor...
398
00:50:00,185 --> 00:50:03,351
Aqui. Você deve gostar desse papel.
399
00:50:03,726 --> 00:50:06,891
Você trabalha 8 horas por dia e fica parado.
400
00:50:06,976 --> 00:50:10,015
Além disso, você pode gritar comigo todas as noites.
A vida não é ótima?
401
00:50:10,100 --> 00:50:12,182
Isso não é ruim.
402
00:50:29,054 --> 00:50:31,137
É o que dizem os jornais.
403
00:50:31,553 --> 00:50:34,220
E você pensou que a viagem seria inútil.
404
00:50:34,636 --> 00:50:38,260
Ok, deixe pra lá.
É um bom começo, não é?
405
00:50:58,381 --> 00:51:00,795
Você os conhece?
Não.
406
00:51:00,880 --> 00:51:04,047
Poderia ser a polícia?
Por que você diz isso?
407
00:51:04,255 --> 00:51:06,336
Eles parecem de alguma forma diferentes.
408
00:51:06,421 --> 00:51:09,046
Bem, por enquanto.
Adeus.
409
00:53:44,013 --> 00:53:47,138
Quem está com os ovos?
Eu faço. Obrigado.
410
00:53:47,721 --> 00:53:50,845
Você acredita nisso?
Má sorte.
411
00:53:52,387 --> 00:53:56,009
Ei Lulu, você tem um bom olho.
Você não viu por acaso
412
00:53:56,094 --> 00:53:59,760
um sedã cinza com placa de Paris
dirigir pela rota 82 ou 88?
413
00:54:00,177 --> 00:54:02,842
Não, por quê? seus amigos?
414
00:54:02,967 --> 00:54:05,341
Não, eu só estava curioso.
415
00:54:05,426 --> 00:54:07,840
Avisarei você se vir alguma coisa.
416
00:54:07,925 --> 00:54:11,633
Depressa Camille, tenho que pagar.
Aqui está.
417
00:54:11,966 --> 00:54:16,132
Isso não é uma salsicha?
Não. Obrigado pela sua confiança.
418
00:54:16,465 --> 00:54:20,131
Coloque no meu pelo. Oi.
Ok, olá.
419
00:54:22,047 --> 00:54:25,587
Espere, você pode me dar uma carona?
Meu carro está na oficina.
420
00:54:25,672 --> 00:54:28,002
Não chegue tarde em casa.
Não se preocupe.
421
00:54:28,087 --> 00:54:30,754
Sra. Eu quero mais.
422
00:54:49,208 --> 00:54:53,374
Ele não está na escola, está?
Silêncio. Nós o seguiremos aqui.
423
00:54:57,998 --> 00:55:01,620
Só preciso esvaziar a cômoda.
Todo o resto está embalado.
424
00:55:01,705 --> 00:55:05,663
Você pode me mudar amanhã?
Não posso amanhã. Depois de amanhã.
425
00:55:05,829 --> 00:55:09,660
Eu entendo. Seu substituto vive
desde ontem no hotel,
426
00:55:09,745 --> 00:55:12,578
mas não quero abusar dele.
427
00:55:12,703 --> 00:55:15,369
As crianças estão aqui. Eu tenho que ir.
428
00:55:26,534 --> 00:55:30,449
enquanto você está aqui
você poderia levar algumas coisas com você.
429
00:55:30,616 --> 00:55:33,740
Ok, vou ver o que pode ser feito.
430
00:55:37,698 --> 00:55:39,781
Sente-se.
431
00:55:40,947 --> 00:55:44,071
Vocês, mais jovens, copiem estas cartas.
432
00:55:45,530 --> 00:55:48,695
E nós, nós ditaremos.
433
00:55:49,320 --> 00:55:52,445
Você está pronto?
Sim, senhorita.
434
00:55:52,986 --> 00:55:55,444
Abutre...
435
00:55:56,153 --> 00:55:58,235
chacais...
436
00:55:58,360 --> 00:56:00,485
chacais...
437
00:56:03,567 --> 00:56:07,316
O zavile uivou para a lua branca.
438
00:56:10,358 --> 00:56:12,982
em branco...
439
00:56:15,440 --> 00:56:18,064
mês
440
00:56:18,606 --> 00:56:20,689
Período.
441
00:56:23,730 --> 00:56:26,937
Guirlanda de vilas das fadas da floresta...
442
00:56:28,937 --> 00:56:31,976
cachorros uivavam para eles da villa
443
00:56:32,061 --> 00:56:33,393
Deray!
444
00:56:33,478 --> 00:56:37,185
Como penalidade por interferência
você tem um problema extra de matemática.
445
00:56:38,352 --> 00:56:41,059
Página 234, Número 16.
446
00:56:43,018 --> 00:56:45,642
cachorros uivavam para eles da villa
447
00:56:50,350 --> 00:56:52,974
cachorros uivavam para eles da villa
448
00:57:01,597 --> 00:57:04,054
Talvez ela tenha um filho na escola...
449
00:57:04,139 --> 00:57:08,346
Poderíamos trabalhar um pouco nisso.
Sim, com ou sem filho.
450
00:57:09,554 --> 00:57:13,718
Você quer ouvir meu conselho.
Não, você segura o volante, mas eu dirijo.
451
00:57:13,803 --> 00:57:17,469
Eu não tenho nenhuma ideia estúpida para você
não adianta. Sente-se.
452
00:57:35,798 --> 00:57:38,672
Olha, ele está roubando aqui.
453
00:57:40,339 --> 00:57:42,964
Estou comendo.
454
00:58:11,125 --> 00:58:14,290
Obrigado, olá.
Oi.
455
00:58:27,329 --> 00:58:29,954
Você tem fogo?
456
00:59:17,902 --> 00:59:20,526
Senhor Chap?
senhora
457
00:59:20,651 --> 00:59:23,776
Sou a Sra. Scopp.
Viúva Scopp.
458
00:59:24,609 --> 00:59:27,275
Eu gostaria de falar com você.
459
00:59:28,192 --> 00:59:31,358
Por favor, vamos lá...
perdoe a bagunça.
460
00:59:35,357 --> 00:59:38,107
Ei, a Chape foi para casa com uma garota.
461
00:59:38,232 --> 00:59:40,479
Mauricete?
Claro que não.
462
00:59:40,564 --> 00:59:44,271
Então o que você está fazendo aí? É a sua vez.
Eu estou indo agora.
463
00:59:50,645 --> 00:59:53,269
Sente-se, por favor.
464
01:00:00,185 --> 01:00:03,476
Ele estava deitado do outro lado da estrada
465
01:00:03,601 --> 01:00:06,557
cerca de 10 metros do carro.
As luzes estavam apagadas.
466
01:00:06,642 --> 01:00:09,223
Estava logo depois da curva.
467
01:00:09,308 --> 01:00:12,014
Pisei no freio, mas
Eu não consegui mais.
468
01:00:12,099 --> 01:00:15,265
Posso garantir que ele não sofreu.
469
01:00:15,557 --> 01:00:19,598
Quem vai embora não sofre tanto,
como aqueles que permanecem.
470
01:00:20,723 --> 01:00:22,262
Peço desculpas.
471
01:00:22,347 --> 01:00:26,512
Que tal uma bebida?
Obrigado, mas nada muito forte.
472
01:00:47,467 --> 01:00:50,841
Deus, isso é poder.
Mas é bom. Obrigado.
473
01:00:50,966 --> 01:00:53,589
Então eu tive um dia!
474
01:00:53,674 --> 01:00:57,213
Eu tive que vê-los transportar
corpo no hospital.
475
01:00:57,298 --> 01:01:00,964
Exceto pelo policial rude
Eu estava sozinho lá.
476
01:01:01,964 --> 01:01:04,589
Foi terrível.
477
01:01:05,754 --> 01:01:09,421
Você é casado, Sr. Chap?
Não, na verdade não.
478
01:01:10,587 --> 01:01:13,212
Então duvido que você entenda.
479
01:01:13,378 --> 01:01:17,086
Antoine e eu ainda nos amávamos
assim como no dia em que nos conhecemos.
480
01:01:17,794 --> 01:01:20,376
Talvez até mais.
481
01:01:22,418 --> 01:01:26,584
Ele estava na estrada a maior parte do ano,
ele vendia ferramentas.
482
01:01:27,500 --> 01:01:32,457
Às vezes eu não o via há semanas.
Dada a sua linha de trabalho, parecia natural.
483
01:01:32,458 --> 01:01:35,082
E agora...
484
01:01:39,206 --> 01:01:41,371
Posso ser honesto com você?
485
01:01:41,456 --> 01:01:45,328
Por favor.
Eu não gosto de falar sobre dinheiro
486
01:01:45,413 --> 01:01:49,620
mas meu marido teve com ele
uma quantia muito grande de dinheiro
487
01:01:49,745 --> 01:01:51,994
em um estojo de couro.
488
01:01:52,079 --> 01:01:55,244
Repito que não gosto de falar de dinheiro.
489
01:01:55,953 --> 01:01:59,618
Ele não percebeu... por acaso você notou esta pasta?
490
01:02:01,452 --> 01:02:05,074
Não, mas eu não estava no carro.
Você perguntou à polícia?
491
01:02:05,159 --> 01:02:09,323
Dizem que não encontraram nada.
Não tenho motivos para duvidar deles.
492
01:02:09,408 --> 01:02:11,073
E sobre mim?
493
01:02:11,158 --> 01:02:13,364
Duvido você?
Sim.
494
01:02:13,449 --> 01:02:16,324
Eu também não duvido de você.
495
01:02:17,323 --> 01:02:19,321
Não exatamente.
496
01:02:19,406 --> 01:02:23,155
Eu sei que isso é doloroso para você
falar sobre isso, mas apenas entre nós
497
01:02:24,947 --> 01:02:28,611
você nunca sonhou
que você terá muito dinheiro?
498
01:02:28,696 --> 01:02:31,443
Digamos dezenas de milhões na sua frente
499
01:02:31,528 --> 01:02:35,236
no banco do carro, à noite,
em uma estrada completamente deserta.
500
01:02:37,027 --> 01:02:39,692
O que você faria? Com licença.
501
01:02:39,777 --> 01:02:43,484
Não sei o que estou dizendo.
Fiquei louco de tristeza.
502
01:02:43,734 --> 01:02:47,942
E quando o dinheiro for perdido,
que você tanto precisa.
503
01:02:48,858 --> 01:02:52,274
Estarei em Clermont por alguns dias.
No Hotel du Midi.
504
01:02:52,441 --> 01:02:55,606
Se você encontrar algo...
505
01:02:55,773 --> 01:02:58,398
O que devo descobrir?
506
01:03:00,272 --> 01:03:02,855
Não hesite em ligar.
507
01:03:04,105 --> 01:03:06,688
Boa noite.
508
01:03:08,063 --> 01:03:10,353
Desculpe incomodá-lo.
509
01:03:10,520 --> 01:03:13,645
Perdoe-me por não acompanhá-lo até lá.
510
01:03:38,098 --> 01:03:42,014
Estou lhe dizendo que ele é um cara durão.
Eu sei do que estou falando.
511
01:03:42,764 --> 01:03:46,971
Você terá que processá-lo,
antes de desistir do dinheiro.
512
01:03:48,845 --> 01:03:52,595
Nós vamos acabar com ele.
Mas não antes de eu dizer.
513
01:03:52,803 --> 01:03:55,926
Seus métodos certos
eles estão completamente desatualizados.
514
01:03:56,011 --> 01:03:59,677
Eu preferia você morena.
Scopo também.
515
01:04:00,843 --> 01:04:04,051
Mas eu... eu gosto de variedade.
516
01:04:11,591 --> 01:04:14,715
Onde diabos está? São quase quatro horas.
517
01:05:17,411 --> 01:05:19,450
Você está louco?
518
01:05:19,535 --> 01:05:22,118
O motorista do ônibus está chegando.
519
01:05:30,241 --> 01:05:33,449
Você viu isso?
Não exatamente. O que aconteceu?
520
01:05:33,574 --> 01:05:36,698
O que aconteceu foi que esses caras quase me hackearam!
521
01:05:36,823 --> 01:05:39,904
Posso ajudar?
Não, tudo bem.
522
01:05:39,989 --> 01:05:43,114
Ok, então por enquanto.
Eu não posso acreditar.
523
01:06:35,478 --> 01:06:40,059
Não gosto de deixar a Sra. Scopp sozinha por muito tempo.
Isso pode dar a ela uma sensação de independência.
524
01:06:40,144 --> 01:06:44,018
Então faça companhia a ela.
Você não tem problema com isso, tem?
525
01:06:45,309 --> 01:06:49,017
Temos que acabar com isso dentro de 24 horas.
526
01:07:17,011 --> 01:07:19,885
Então?
Ele escorregou em nós.
527
01:07:20,093 --> 01:07:22,675
Porque...
Porque.
528
01:07:22,760 --> 01:07:25,507
Você vai deixá-lo deslizar
por muito tempo porque?
529
01:07:25,592 --> 01:07:27,840
Onde estão os outros?
No trabalho.
530
01:07:27,925 --> 01:07:30,756
Eu tive uma discussão com Schwob
e eu explodi.
531
01:07:30,841 --> 01:07:32,799
Tenho um temperamento explosivo.
532
01:07:32,966 --> 01:07:34,922
Você tem um temperamento...
533
01:07:35,007 --> 01:07:38,547
O que você não tem são nervos. Para ser educado.
534
01:07:39,006 --> 01:07:41,589
O motorista do caminhão deve explodir.
535
01:07:42,214 --> 01:07:45,795
Você é um daqueles que dizem isso
se ele não falar, eu vou bater nele.
536
01:07:45,880 --> 01:07:49,045
E se Schwob se opuser,
a mesma coisa.
537
01:07:49,420 --> 01:07:52,252
Você certamente foi muito persuasivo.
538
01:07:52,337 --> 01:07:56,003
Exceto quando se trata disso,
para falar a verdade...
539
01:07:57,544 --> 01:08:00,418
Estou farto disso!
540
01:09:09,488 --> 01:09:12,695
Ei cara, eles acabaram de me invadir.
541
01:09:14,362 --> 01:09:17,194
Vamos retroceder.
542
01:09:23,610 --> 01:09:26,317
Eles quebraram a porta da frente.
543
01:09:27,150 --> 01:09:30,273
Veja a bagunça.
Basta olhar para isso.
544
01:09:30,358 --> 01:09:33,564
Mas isso é dano.
venha aqui
545
01:09:33,648 --> 01:09:37,815
Por acaso você notou o carro cinza,
que está circulando agora, é um sedã?
546
01:09:38,522 --> 01:09:41,396
Só estou aqui há cerca de meia hora.
547
01:09:41,481 --> 01:09:45,646
A senhora se foi, lavando roupa desde o meio-dia.
Eles levaram alguma coisa?
548
01:09:45,813 --> 01:09:48,894
Eles não encontraram o que procuravam.
Aqui está meu dinheiro.
549
01:09:48,979 --> 01:09:52,227
Vamos à polícia?
Eu quero cuidar disso sozinho.
550
01:09:52,312 --> 01:09:55,936
Acho que estou começando a entender
o que diabos está acontecendo
551
01:09:56,186 --> 01:10:00,268
Devíamos limpar. Alice vem amanhã.
Ela não deveria ter chegado a isso.
552
01:10:00,560 --> 01:10:04,309
Boa observação. Eu irei segui-la.
553
01:10:04,434 --> 01:10:08,100
Voltarei muito tarde.
Peça a Maria para limpar um pouco.
554
01:10:18,389 --> 01:10:22,597
Então, se dependesse dela,
nós o pegaríamos em plena luz do dia em um restaurante
555
01:10:23,222 --> 01:10:27,846
e então queimaríamos um pouco os pés dele,
isso o forçaria a nos dar dinheiro.
556
01:10:28,262 --> 01:10:32,845
Estou entendendo isso corretamente?
Não deveria ser tão desajeitado.
557
01:10:34,178 --> 01:10:37,760
Seu caminho pode durar 20 anos.
Compre alguns imóveis.
558
01:10:38,135 --> 01:10:40,760
Seu valor aumentará.
559
01:10:41,426 --> 01:10:45,218
Eu não quero defendê-la, mas é verdade
que não conseguimos nada.
560
01:10:45,468 --> 01:10:49,342
Estamos presos neste buraco de rato há mais de uma semana.
561
01:10:50,383 --> 01:10:52,464
Não está confortável o suficiente aqui?
562
01:10:52,549 --> 01:10:56,421
Por 50 tijolos eu esperaria descalço na neve.
Eu estaria andando sobre brasas.
563
01:10:56,506 --> 01:10:58,546
Eu estava me metendo na merda.
564
01:10:58,631 --> 01:11:02,297
Minha geração respeitava os chefes.
565
01:11:02,990 --> 01:11:04,767
Acredite em mim, estou tão ansioso quanto você.
566
01:11:05,213 --> 01:11:08,379
E eu não gostaria de estar lá
aquele caminhoneiro.
567
01:11:09,129 --> 01:11:11,462
Eu gosto de ouvir isso.
568
01:11:11,962 --> 01:11:15,419
quando penso nisso
como esse bastardo derrubou Antoine.
569
01:11:15,961 --> 01:11:19,416
Embora pareça que em Antoine
todo mundo já esqueceu.
570
01:11:19,501 --> 01:11:23,168
Não, não se preocupe.
Um canalha como ele nunca o esquecerá.
571
01:11:23,626 --> 01:11:26,540
Não se esqueça de mostrar respeito pelos mortos.
572
01:11:26,625 --> 01:11:30,414
Não se esqueça que antes de ele morrer,
fomos atrás dele para matá-lo.
573
01:11:30,499 --> 01:11:34,665
O motorista do caminhão se livrou disso para nós.
O problema é que ele também roubou nosso dinheiro.
574
01:11:36,373 --> 01:11:40,162
Temos que lidar com ele
mas apenas por dinheiro.
575
01:11:40,247 --> 01:11:44,413
Tudo bem, vamos dormir.
Amanhã é o grande dia.
576
01:12:09,783 --> 01:12:13,532
Você é um bebê chorão.
A desgraça de alguns...
577
01:12:17,698 --> 01:12:20,281
Eu vou te ajudar.
578
01:12:42,818 --> 01:12:44,443
É você!
579
01:12:44,818 --> 01:12:47,608
Que surpresa! Eu não estava esperando você até amanhã de manhã.
580
01:12:47,733 --> 01:12:50,108
Olha como eu vivi.
A questão é que...
581
01:12:50,233 --> 01:12:52,689
Vamos. você já comeu
Não.
582
01:12:52,774 --> 01:12:56,730
Tenho presunto e ovos.
Vamos comer aqui ou ir imediatamente?
583
01:12:56,815 --> 01:13:00,437
Bem, você não vai embora
Quero dizer, não esta noite.
584
01:13:00,522 --> 01:13:03,395
Ótima piada.
585
01:13:03,480 --> 01:13:06,646
Mas olha? Cuidei de tudo bem.
586
01:13:08,896 --> 01:13:13,103
Prefiro que você não seja tão rápido.
Na verdade, é assim que as coisas são.
587
01:13:14,020 --> 01:13:16,602
É assim mesmo?
Sim.
588
01:13:17,394 --> 01:13:22,601
Você poderia ter me avisado que queria ficar sozinho
em vez de me deixar em imaginações tolas.
589
01:13:23,185 --> 01:13:27,225
Eu não tinha tempo para ideias bobas.
Eles simplesmente aconteceram.
590
01:13:27,434 --> 01:13:31,389
Olha, eu não queria te preocupar
mas você conhece os caras que estão me perseguindo.
591
01:13:31,474 --> 01:13:36,223
Agora ele vem me visitar. A última vez que fiz
ele chegou em casa e encontrou tudo de cabeça para baixo...
592
01:13:36,473 --> 01:13:39,471
abra gavetas quebradas, pratos quebrados...
593
01:13:39,556 --> 01:13:43,720
Eles roubaram você?
De jeito nenhum. Isso me irrita.
594
01:13:43,805 --> 01:13:45,136
Sra.
595
01:13:45,221 --> 01:13:50,262
Estou tentando descobrir do que se trata.
Eles tornam minha vida um inferno.
596
01:13:51,262 --> 01:13:54,593
Em vez de procurar problemas,
é melhor você ir à polícia.
597
01:13:54,678 --> 01:13:57,883
Eu experimentei isso. lembre-se
o que eles fizeram com meu carro
598
01:13:57,968 --> 01:14:00,883
Mas como nada foi perdido,
eles dizem, eu sou um brincalhão.
599
01:14:00,968 --> 01:14:05,007
Se não for o meu dinheiro, então finalmente o meu
eles terão que dizer o que realmente querem.
600
01:14:05,092 --> 01:14:09,300
Você está jogando este jogo errado.
Eu não quero que nada aconteça com você.
601
01:14:09,966 --> 01:14:14,674
Nem eu com você. Isso me faria sentir melhor
se você ficasse com Serina.
602
01:14:14,965 --> 01:14:18,671
Na casa da Serina? Este não é um hotel.
Não, mas tem uma boa reputação.
603
01:14:18,756 --> 01:14:23,003
Para caminhoneiros, não eu.
Gosto de me lavar com água morna pela manhã
604
01:14:23,088 --> 01:14:25,837
e eu prefiro chá a omelete
não importa quão bom seja.
605
01:14:25,922 --> 01:14:28,586
Você só ficará lá por dois ou três dias.
606
01:14:28,671 --> 01:14:32,336
Vou levar suas coisas para lá
assim que esclarecermos isso.
607
01:14:32,670 --> 01:14:35,795
você concorda
Eu não tenho escolha.
608
01:14:52,207 --> 01:14:55,873
Esse é o Jojo. Ele arrasta a barriga pelo chão,
deve estar totalmente carregado.
609
01:15:10,287 --> 01:15:12,870
Espere um minuto.
610
01:15:17,702 --> 01:15:19,034
o que está acontecendo
611
01:15:19,119 --> 01:15:23,285
Acho que essas pessoas estão aqui.
Eu tenho que lidar com eles.
612
01:15:38,323 --> 01:15:40,947
Muito bem, senhores.
613
01:15:41,906 --> 01:15:46,613
Você está surpreso? Você vibra por aí
como vespas. Então aqui estou.
614
01:15:48,112 --> 01:15:51,112
Você tem algo para me dizer? Eu sou seu homem.
615
01:15:51,279 --> 01:15:54,443
Mas se apresse.
Alguns de nós temos que trabalhar.
616
01:15:54,528 --> 01:15:57,276
Então o que você quer? Sente-se.
617
01:15:57,361 --> 01:16:00,860
Calma, calma. O que... o que você está procurando?
618
01:16:03,026 --> 01:16:05,192
Você está procurando?
Sim.
619
01:16:05,401 --> 01:16:07,858
50 tijolos.
O que?
620
01:16:07,983 --> 01:16:11,608
50 milhões. 50 milhões de mortos.
621
01:16:15,149 --> 01:16:18,439
E a senhora também está aqui.
622
01:16:19,648 --> 01:16:22,813
Então falamos sobre os 50 tijolos.
623
01:16:23,313 --> 01:16:25,938
Você quer uma explicação?
624
01:16:26,188 --> 01:16:28,979
Você está realmente tentando blefar?
625
01:16:30,187 --> 01:16:34,353
O marido da senhora deixou Paris no dia 11 de setembro.
com 50 milhões numa pasta de couro.
626
01:16:34,936 --> 01:16:38,017
Ele foi encontrado na estrada no dia 12.
627
01:16:38,102 --> 01:16:41,768
Mas sem os 50 tijolos.
O que isto significa?
628
01:16:42,309 --> 01:16:45,725
Você entendeu?
Ah.
629
01:16:46,183 --> 01:16:50,015
Nunca vi seus 50 tijolos.
Agora me escute.
630
01:16:50,100 --> 01:16:53,266
Agora você sai daqui
você nem vai frear.
631
01:16:53,766 --> 01:16:56,721
Primeiro os policiais, depois os criminosos.
Já estou farto!
632
01:16:56,806 --> 01:16:59,596
Roubo, roubo e agora essas mulas!
633
01:16:59,681 --> 01:17:03,805
Já estou farto! próxima vez que te vejo aqui
então estará na vala. Você entende?
634
01:17:04,014 --> 01:17:07,721
A estrada é de todos.
Exatamente. Então use!
635
01:17:08,138 --> 01:17:11,845
E bem rápido! Vá, pule!
636
01:17:12,345 --> 01:17:14,427
Fora!
637
01:17:21,718 --> 01:17:24,300
Sim, exatamente!
638
01:17:28,300 --> 01:17:30,174
Você precisa carregar?
639
01:17:30,424 --> 01:17:32,508
Aqui vamos nós! Cabeça primeiro
ou pés primeiro?
640
01:17:35,132 --> 01:17:37,257
Aqui não, seu idiota!
641
01:17:52,129 --> 01:17:54,294
Sra.
642
01:18:00,377 --> 01:18:03,542
Jojo, encontre-se na casa de Serin.
Bom.
643
01:18:35,828 --> 01:18:39,452
Espere no hotel.
Temos algumas coisas para resolver.
644
01:19:27,692 --> 01:19:30,358
É isso que você está procurando?
645
01:19:31,233 --> 01:19:33,688
Guarde isso para você. Aqui eles têm uma visão geral.
646
01:19:33,773 --> 01:19:35,813
Você enganou todo mundo.
647
01:19:35,898 --> 01:19:40,147
Aposto que era trabalho de cara
matar um homem como Scoppo.
648
01:19:40,314 --> 01:19:43,980
Boa sorte em publicá-lo
por um crime passional. Vamos.
649
01:19:52,729 --> 01:19:56,018
Você certamente mostrou a eles.
Eles tiveram que fugir com medo.
650
01:19:56,103 --> 01:19:58,100
Isso é tão ruim.
651
01:19:58,185 --> 01:20:02,352
Você acabou de perder um cliente.
Ela queria se estabelecer aqui.
652
01:20:04,267 --> 01:20:07,225
Ok, aqui vamos nós.
No ex.
653
01:20:07,725 --> 01:20:08,973
Saúde.
654
01:20:09,058 --> 01:20:12,014
Você não terminou sua salsicha.
Estou cheio.
655
01:20:12,099 --> 01:20:15,265
Sim, sou eu. o que você quer
656
01:20:15,682 --> 01:20:17,848
Para o Chap?
657
01:20:18,806 --> 01:20:21,304
Não há necessidade de deixar uma mensagem. Está aqui.
658
01:20:21,389 --> 01:20:24,013
Eu vou ligar para ele.
659
01:20:25,638 --> 01:20:27,427
É o velho.
660
01:20:27,512 --> 01:20:30,387
Sim. o que está acontecendo
661
01:20:30,929 --> 01:20:34,386
Essas pessoas estão de volta.
Eles estão de volta e parados na frente da casa.
662
01:20:34,720 --> 01:20:37,675
Eles foram embora, mas depois voltaram.
O que devo fazer?
663
01:20:37,760 --> 01:20:40,884
Absolutamente não faça nada.
Apenas espere por mim.
664
01:20:43,926 --> 01:20:45,174
Essas pessoas estão de volta.
665
01:20:45,259 --> 01:20:47,298
Eles estão nervosos.
vamos
666
01:20:47,383 --> 01:20:49,673
Vamos buscá-los.
Não, é problema meu.
667
01:20:49,758 --> 01:20:53,964
Mas porque eles são mais rápidos que eu
vamos fazer assim.
668
01:20:54,049 --> 01:20:57,338
Vamos bloquear todas as estradas e impedi-las,
para evitar entrar na rodovia.
669
01:20:57,423 --> 01:21:00,379
Jojo, você está dirigindo pela estrada cretense.
670
01:21:00,464 --> 01:21:03,630
Lulu, você vai andar no Col de la Ventouse.
671
01:21:03,964 --> 01:21:06,169
E Emile, pegue a estrada para Murolle.
672
01:21:06,254 --> 01:21:09,003
Vou ligar para Big Robert para participar.
Bom.
673
01:21:09,088 --> 01:21:10,543
Quanto a mim?
674
01:21:10,628 --> 01:21:13,918
Você virá comigo.
E você espera aqui em silêncio por nós.
675
01:21:14,003 --> 01:21:16,086
Ok, olá.
676
01:21:41,289 --> 01:21:44,955
Grande Robert está lá.
Contamos com você, Félix, ok?
677
01:21:45,580 --> 01:21:47,663
Seja rápido.
678
01:21:55,536 --> 01:21:58,660
Bom dia. Dê-me a polícia, por favor.
679
01:22:03,117 --> 01:22:04,701
Paulo.
680
01:22:07,076 --> 01:22:10,741
Atraímos muita atenção.
Vamos, vamos dar um passeio de meia hora.
681
01:22:17,781 --> 01:22:21,448
o que há de errado com você
Mas nada!
682
01:23:15,394 --> 01:23:18,184
Eles agora estão dirigindo pela estrada para Besse.
Lulu está logo atrás deles.
683
01:23:18,269 --> 01:23:22,476
Jean quer que você fique parado.
Iremos cortar o caminho deles para Aydant.
684
01:23:43,221 --> 01:23:46,971
Ele não poderia ter estacionado aquele carro melhor.
685
01:23:54,553 --> 01:23:57,633
Todos eles quebraram.
Não, algo é suspeito.
686
01:23:57,718 --> 01:24:00,302
Vamos apenas nos retirar.
687
01:24:33,586 --> 01:24:36,794
Você pode me levar à delegacia?
688
01:24:37,794 --> 01:24:39,419
CARNE
689
01:25:55,486 --> 01:25:58,610
O segundo porco está chegando.
690
01:26:15,357 --> 01:26:18,188
Eu digo que morremos. Nós vamos morrer!
691
01:26:18,273 --> 01:26:21,398
Só se você não calar a boca!
692
01:26:24,397 --> 01:26:28,562
Se você não passar, estaremos presos!
Você prefere dirigir?
693
01:26:53,599 --> 01:26:57,765
Temos que passar de carro. É o nosso último
chance de sair daqui.
694
01:28:08,041 --> 01:28:11,208
Vou te dar uma bebida.
695
01:31:08,879 --> 01:31:11,668
Qual de vocês é o Chap?
Esse sou eu.
696
01:31:11,753 --> 01:31:14,626
Inspetor Baudier de Paris.
Então?
697
01:31:14,711 --> 01:31:17,709
Você atropelou um homem morto.
A esposa fez isso.
698
01:31:17,794 --> 01:31:21,291
Vou levá-los todos para Clermont.
Amanhã iremos convocá-lo para testemunhar.
699
01:31:21,376 --> 01:31:23,460
Bom.
700
01:31:29,666 --> 01:31:33,832
Nós estamos indo para o hospital.
Nos encontraremos na casa de Serin.
701
01:31:39,831 --> 01:31:44,496
Todas as noites sem dormir por causa disso?
Acabou. Podemos voltar ao normal.
702
01:32:54,191 --> 01:32:57,815
Você ainda tem 5 minutos. Eu cuidarei do café.